Chaque année, le Web Globalization Report Card propose son classement des sites Web les plus internationaux. Pour des entreprises comme Wikipedia, Google, NIVEA, Microsoft ou Adobe, qui figurent parmi les cinq premières places, l’ampleur internationale va de soi. En effet, quand on connaît l’importance et la renommée de ces sociétés, on se dit que le choix de la localisation est évident, d’autant plus qu’elles disposent de moyens conséquents pour financer leur ouverture au monde.

Mais ce n’est pas forcément le succès qui entraîne la localisation, la localisation peut être à l’origine de votre succès. En tous cas, elle peut donner une autre dimension à votre entreprise.

Quels sont les avantages de la localisation ?

Localiser son site Web peut apporter de nombreux avantages. Un site traduit en plusieurs langues bénéficiera d’une meilleure exposition. Pour un site commercial, s’ouvrir à de nouveaux marchés permet de gagner de nouveaux clients, de faire plus de ventes et donc d’augmenter ses revenus. La localisation peut aussi vous permettre d’être mieux référencé par les moteurs de recherche, donc d’être plus visible par le public que vous ciblez. En gagnant en visibilité sur Internet, vous êtes plus pris au sérieux par vos clients potentiels.

Comment adapter votre site Web à une nouvelle audience ?

La localisation va bien au-delà de la simple traduction. On parle de localisation culturelle, qui consiste à trouver le vocabulaire opportun et à tenir compte de différents contextes (politique, légal, fiscal, etc.) ou de localisation technique, pour le référencement de votre site Web (nom de domaine, mots-clés, etc.).

Votre contenu doit être parfaitement adapté au public ciblé, et pour cela, les différences culturelles doivent être prises en considération. La localisation est un travail précis qui ne peut être réalisé que par des experts natifs. Si vous avez besoin de conseils pour localiser votre site Web, n’hésitez pas à contacter notre équipe.