Traduction marketing du français vers l'arabe

La promotion d’un produit ou service auprès de publics étrangers exige une refonte très minutieuse du contenu d’origine. Qu’il s’agisse des supports visuels ou de la description des produits, bien souvent, tout doit être repensé. Récemment, Tomedes a été contacté par une cliente qui souhaitait commercialiser ses produits dans des pays francophones et arabophones. Étant donné qu’elle ne parlait pas l’arabe, elle a sollicité nos services de traduction professionnels en arabe afin de créer le contenu marketing dont elle avait besoin.

Nous avons donc confié ce projet à l’une de nos linguistes arabes spécialisée dans ce domaine. Elle a travaillé en étroite collaboration avec notre cliente afin de produire un contenu marketing adapté au public visé. Pour ce genre de projet, une simple traduction ne suffit pas. La plupart des textes ont dû être retravaillés, car ils devaient être adaptés à une audience arabe. Le slogan qui apparaissait sous le logo de l’entreprise a dû être reformulé, et un certain nombre d’images ont été changées.

Notre cliente était ravie du niveau d’expertise apporté par notre traductrice arabe. Elle l’a aidé à reformuler son contenu marketing en optant pour un langage à la fois plus approprié et plus efficace pour susciter la même réponse émotionnelle que le contenu d’origine. Ensemble, elles ont donc été en mesure de produire des documents marketing linguistiquement et culturellement adaptés au nouveau public. C’est précisément ce dont notre cliente avait besoin pour optimiser les chances de réussite de son projet à l’étranger.

Pour couronner le tout, notre cliente était ravie des tarifs proposés, car ils étaient parfaitement adaptés à son budget, et elle était agréablement surprise de la rapidité des délais d’exécution.

Si vous envisagez d’étendre vos activités commerciales à l’étranger, n’hésitez pas à nous contacter, nous pouvons vous aider. Que vous ayez besoin de conseils pour un projet de traduction, de localisation ou d’universalisation, nous pouvons vous aider à communiquer avec des publics étrangers de la meilleure manière possible. Contactez notre équipe dès aujourd’hui pour en savoir plus.