Traduction technique français-allemand

La traduction technique exige un niveau exceptionnel d’attention pour les détails. C’est un domaine spécialisé de la traduction qui englobe tous les types de documents, des manuels, feuilles de calcul de données et documentation pour brevet aux documents et feuilles de calcul de données relatifs aux processus. Il s’agit d’un domaine de travail détaillé et constant utilisé par les entreprises de toutes tailles.

Notre dernier travail de traduction technique a été effectué pour une société qui avait besoin de traduire certains de ses documents en allemand. La société recherchait un nouvel arrangement de chaîne d’approvisionnement pour un certain composant de son produit et se trouvait à un stade avancé de discussions avec un fabricant allemand. Bien que les deux parties aient clairement défini le besoin, la société souhaitait néanmoins traduire les documents dans un allemand sans faute afin d’éviter toute marge d’erreur.

Grâce à un réseau de traducteurs experts dont l'allemand est la langue maternelle, Tomedes se spécialise dans la traduction professionnelle français-allemand depuis plusieurs années. Nous avons ainsi assigné à ce travail notre principal traducteur du français vers l’allemand, dans la mesure où son expérience dans la traduction de normes gouvernementales, de documents brevetés et d’études de faisabilité indiquait qu’il était la personne la plus apte pour s’adapter à la traduction technique du client. Il s’est immédiatement attelé à la tâche, en se plongeant de manière assidue dans les documents du client et en transformant chacun d’eux dans un allemand impeccable. 

À La demande du client, nous avons également affecté notre équipe de publication assistée par ordinateur à ce travail, afin de s’assurer que les documents traduits reflètent parfaitement les originaux. Ainsi, nous avons été en mesure de remettre les documents au client dans un format parfait afin qu’ils puissent les partager avec ses homologues allemands.

Le client était ravi de la compétence et du professionnalisme du service de Tomedes ainsi que de notre excellent prix pour la traduction.

Chez Tomedes, nous comprenons quels sont les besoins dans la gestion d’une entreprise internationale et nous sommes là pour vous aider. De la traduction de documents techniques aux documents financiers et juridiques, nous avons la capacité de vous fournir l’expertise nécessaire pour que votre entreprise puisse réussir à l’étranger. Contactez-nous dès à présent par téléphone, courriel ou chat en direct pour en savoir plus.