Traduction juridique

Cliquez sur le bouton « Devis » en haut de page, vous recevrez une réponse immédiate.

La traduction juridique concerne tout type de document, de terminologie et de concepts liés au secteur légal. C'est un domaine de traduction qui requiert les services de traducteurs spécialisés. Les traducteurs juridiques doivent avoir une parfaite connaissance des termes juridiques dans les deux langues et comprendre suffisamment leur signification pour s'assurer que leur traduction est exacte à 100 %.

Les traducteurs juridiques doivent transmettre avec précision le contenu du document source en ne laissant place à aucune ambiguïté. Ces traducteurs professionnels doivent donc être spécialisés et expérimentés dans le domaine de la traduction juridique.

Un type de traduction juridique régulièrement demandé est la traduction des testaments. Il n'est pas rare que des gens rédigent un testament dans une langue que leurs enfants, petits-enfants ou autres bénéficiaires ne comprennent pas. Avec la mondialisation et le progrès technologique, notre monde semble plus petit et les déplacements à l'étranger ne sont plus aussi onéreux qu’autrefois. Par conséquent, différentes générations de la même famille peuvent aujourd’hui parler des langues différentes.

Les traductions de testament doivent être précises à 100 %, elles doivent donc être confiées à des traducteurs professionnels expérimentés dans ce domaine.

Les enquêtes judiciaires requièrent souvent une traduction juridique dans le cadre de leurs procédures. La traduction professionnelle est essentielle pour les projets de déclaration de témoin, de traduction de contrats ou d'autres accords juridiques.

La traduction de documents d'assurance est un autre domaine important, et ici aussi, il est important de faire preuve de précision. Les documents d'assurance contiennent un grand nombre de termes techniques, il est donc très important de faire appel aux services d'un traducteur expérimenté.

Parmi les projets de traduction les plus demandés, on trouve aussi les documents du secteur immobiliers. Si vous souhaitez acheter un logement à l'étranger, vous devrez gérer les procédures administratives. Si vous héritez d'un parent et que vous ne parlez pas la langue locale, les procédures peuvent devenir stressantes. En demandant les services d’un traducteur professionnel, vous pourrez comprendre votre paperasse immobilière et rester serein.

Tomedes vous propose les services de traducteurs professionnels hautement qualifiés et expérimentés, dans de nombreuses combinaisons de langues. Nous collaborons avec une équipe de traducteurs juridiques présents un peu partout dans le monde, donc n’hésitez pas à nous consulter, il est fort probable que nous puissions vous aider.

Nous travaillons dans divers domaines de traduction juridique :

• Traduction de contrat
• Traduction d’assignation en justice
• Traduction de brevets et de dépôts de marques
• Traduction d’acte notarié
• Traduction de documents de litige
• Traduction de documents d'immigration
• Traduction du témoignage et de déposition
• Traduction de certification juridique
• Traduction de clause de non-responsabilité
• Traduction marketing légale
• Traduction de testament
• Traduction de statut juridique
• Traduction de lettres de crédit
• Traduction de l'affidavit
• Traduction d'arbitrage
• Traduction d’accord de non-divulgation
• Traduction de correspondance
• Traduction de textes juridiques étrangers
• Traduction de décision de justice et de jurisprudence
• Traduction de licence

Nous sommes conscients du niveau de confidentialité de ce genre de documents, c’est pourquoi nous appliquons les règles de sécurité les plus strictes. Nos collaborateurs sont disponibles à tout moment et vous pouvez compter sur l’expérience de notre équipe pour sélectionner le traducteur ou l'équipe de traducteurs la mieux adaptée à chacun de vos projets.

Cliquez sur le bouton « Devis » en haut de page, vous recevrez une réponse immédiate.

Nous sommes à votre disposition si vous avez besoin d’aide avec un document juridique. Demandez un devis instantané ou contactez-nous si vous avez des questions.