Traduction technique pour l'industrie automobile

L’industrie automobile est sans conteste un important pilier de l’économie européenne, et même si certaines entreprises ont subi quelques revers suite aux affaires de non-respect des contrôles antipollution, ce secteur a entamé un processus de transition technologique très important. Nouvelles énergies, voiture autonome, véhicule connecté, le monde automobile est sur le point de révolutionner nos habitudes.

Si vous ajoutez à cela le fait que la demande de véhicules particuliers sur les marchés émergents comme l’Amérique du Sud, l’Europe orientale, l’Afrique du Sud, la Chine et l’Inde devrait croître au cours de la prochaine décennie, vous comprendrez que ce secteur se porte mieux que jamais.

L’industrie automobile n’a pas échappé à la mondialisation. On fabrique aussi bien des pièces détachées que des sous-ensembles ou des véhicules complets dans différents pays du monde. Donc, si la documentation de nos véhicules est proposée en plusieurs langues depuis bien longtemps, dans le domaine du B2B, les traductions sont de plus en plus demandées.

Nous traduisons tout type de projets, voici quelques exemples :

• Traduction des manuels d’automobile
• Traduction de manuels de maintenance
• Traduction du manuel de formation
• Traduction de contenu sur l’emballage produit
• Traduction de contenu marketing et promotionnel
• Traduction de catalogue
• Traduction du site Web

Tomedes est l’un des principaux fournisseurs de traduction de l’industrie automobile. Nous collaborons depuis des années avec des grands noms de l’automobile et de la fabrication/distribution de pièces détachées.

Cette expertise nous a permis de développer des processus adaptés, car la traduction automobile, comme presque chaque secteur, implique le respect d’un certain nombre de règles globales ou définies dans des guides de style. Seuls les traducteurs spécialisés peuvent donc assurer des traductions précises répondant aux critères de qualité de ce secteur.

Nous travaillons avec des spécialistes natifs qui maitrisent ce domaine et qui ont une parfaite connaissance des guides de style des plus grandes entreprises du secteur. Notre longue expérience nous a permis de mettre en place des équipes de professionnels passionnés qui se feront un plaisir de vous aider.

Faites votre demande de devis instantané  en cliquant sur « DEMANDE DE DEVIS » et sélectionnez les langues de votre projet. Quelques informations vous seront alors demandées afin de pouvoir générer votre devis instantané. Nous pouvons aussi vous proposer de traduire une partie de votre texte, pour vous faire un avis concret sur le niveau de notre traducteur. Nous pouvons également sélectionner votre traducteur en fonction de critères définis par votre entreprise, n’hésitez pas à nous contacter en vous rendant sur la page « Contactez-nous » et nous vous répondrons au plus vite.