Traduction professionnelle en japonais

Avec 127 millions de locuteurs, dont 126 millions natifs, le japonais est la treizième langue la plus parlée au monde. Tout au long de son Histoire, son vocabulaire s’est largement enrichi par divers emprunts à la langue chinoise écrite. Le japonais contemporain effectue de fréquents emprunts à diverses langues européennes, comme l’anglais. Il est essentiellement parlé au Japon, mais il est également utilisé par la diaspora nippone (au Brésil et au Pérou), sur l’île de Anguar dans les Palaos. Dans certains pays ayant été colonisés par le Japon jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale (à Taïwan, en Corée, dans plusieurs îles du Pacifique autrefois sous mandat japonais), quelques milliers de nipponophones persistent.

Par ailleurs, le japonais est couramment enseigné comme langue étrangère dans la plupart des pays d’Asie orientale et d’Océanie.

Le Japon est la troisième puissance économique mondiale, le quatrième pays exportateur et le sixième pays importateur au monde. Acteur majeur du commerce international, ce pays est l’une des principales puissances épargnantes au monde, avec la Chine.

Le japonais est une langue complexe, elle est composée d’un système d’écriture complètement différent du nôtre, et bien que sa grammaire ne figure pas parmi les plus difficiles, son vocabulaire a très peu de ressemblance avec celui de notre langue. Il est de plus en plus influencé par l’anglais, mais l’origine des mots japonais provient essentiellement des langues japoniques et chinoises.

La culture japonaise est aussi bien différente de la nôtre, dans ce pays, les codes de politesse et de vie en société sont bien différents des nôtres. Trouver un traducteur expérimenté capable de traduire cette langue de la façon la plus fidèle qui soit n’est pas une tâche aisée, car la communauté japonaise n’est pas vraiment la plus importante en France.

Tomedes dispose d’une base de données de collaborateurs japonais suffisamment importante pour vous proposer la personne adéquate, immédiatement. Vous n’avez qu’à vous rendre sur notre page de devis instantané, cliquer sur « DEMANDE DE DEVIS », puis sélectionnez la langue source, le français, et le japonais en langue cible. Quelques informations vous seront alors demandées afin de pouvoir générer un devis instantané.

Nous pouvons vous proposer de traduire une partie de votre texte, pour vous faire un avis concret sur le niveau de notre traducteur. Nous pouvons également sélectionner votre traducteur en fonction de critères définis par votre entreprise, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante : info@tomedes.com.